Celebrity chef Guy Fieri’s first Hub restaurant, a 6,000-square-foot tribute to Mexican street food, is situated at the music venue Big Night Live.