This American brasserie and raw bar from restaurateurs Heather and Colin Lynch brings original takes on familiar food to the South End.