Creative tacos—including buttered lobster and braised bacon—and colorful cocktails are highlights at this Mexican-themed hot spot.