Small plates of fresh Greek and Mediterranean fare, creative cocktails and an extensive wine list are highlights at this gathering spot in the Seaport District.