This old-school Southie bar offers an authentic neighborhood atmosphere and a menu of Irish-American favorites.